1 00:00:04,000 --> 00:00:08,240 Mayat ditemukan di Cairnluing. Nama korbannya adalah Jason Morgan. 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,360 Lima tahun lalu, saudaranya Nichol hilang. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,840 Saya menyelidikinya. Kami menemukan mayat seorang pemuda. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,240 Itu bukan Jason. Saya pikir itu benar. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,400 Jason punya dua telepon. Dia hidup kehidupan yang tidak mereka ketahui sama sekali. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,880 Sudah kubilang padamu, menjauhlah dari anakku. Jangan. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,720 Lihat. 8 00:00:26,720 --> 00:00:29,440 Cukup untuk dua tiket bioskop. Malam ini? 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,080 aku sudah berjanji pada ayahku... Ayahmu? 10 00:00:31,080 --> 00:00:32,800 Dia memiliki mata ayahnya. 11 00:00:32,800 --> 00:00:36,840 Aku akan membawamu, dan aku akan menguburmu suatu tempat Anda tidak akan pernah ditemukan. 12 00:00:36,840 --> 00:00:38,760 Itu aku kembali. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,040 'Oh, Monika.' 14 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 'Benar-benar ada monster jahat di luar sana.' 15 00:01:52,880 --> 00:01:54,960 Ssst, sst. Anda perlu tidur. 16 00:01:54,960 --> 00:01:56,840 Ini dia datang. 17 00:01:56,840 --> 00:01:59,400 Datang. Cukup. Ayo, ayo pergi. 18 00:02:00,400 --> 00:02:01,680 Kita berangkat. Anak baik. 19 00:02:06,520 --> 00:02:08,760 Ayolah, Nak. Kerjakan urusanmu. 20 00:02:18,800 --> 00:02:22,120 Merampok! Itu aku libur sekarang! 21 00:02:31,240 --> 00:02:34,280 Merampok! Apakah kamu sudah bangun? 22 00:02:39,200 --> 00:02:40,520 Merampok?! 23 00:02:47,560 --> 00:02:48,800 Merampok! 24 00:03:29,360 --> 00:03:31,040 Ya Tuhan. 25 00:03:39,920 --> 00:03:43,440 'Polisi darurat.' Oh halo. Erm... Ya, itu Rob. 26 00:03:44,560 --> 00:03:47,560 'OKE. Siapa Rob, Pak? Apakah itu kamu?' 27 00:03:47,560 --> 00:03:48,840 Oh ya. Tidak, maaf. 28 00:03:50,320 --> 00:03:52,320 Itu anakku, Rob. 29 00:03:52,320 --> 00:03:54,480 Dengar, aku merasa bodoh bahkan meneleponmu. 30 00:03:54,480 --> 00:03:57,560 Hanya saja aku tidak dapat menemukannya dimana saja, kamu tahu? Dia... 31 00:03:57,560 --> 00:04:00,000 'Oke.' Dia tidak ada di tempat tidurnya atau... 32 00:04:01,120 --> 00:04:02,920 'Oke, dan berapa umur Rob?' 33 00:04:02,920 --> 00:04:06,880 Tua? Erm... usianya hampir 17 tahun. 'Oke.' 34 00:04:06,880 --> 00:04:08,160 Dan ini tidak normal. 35 00:04:08,160 --> 00:04:09,960 'Saya mengerti.' Itu sebabnya aku meneleponmu. 36 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 Ini tidak seperti dia. 37 00:04:11,600 --> 00:04:14,960 'Tunggu sebentar di sana.' Itu tidak... sama sekali seperti dia. 38 00:04:14,960 --> 00:04:18,160 'OKE. Tolong tunggu dulu. Kami akan segera membentuk tim bersama Anda.' 39 00:04:30,280 --> 00:04:36,400 'Tidak dapat berkomunikasi, namun tetap saja sadar akan dunia di sekelilingnya, 40 00:04:36,400 --> 00:04:39,800 'menyaksikan setiap momen saat dia dicekik sampai mati.' 41 00:04:41,080 --> 00:04:45,720 'Oh, Monika, itu benar-benar jahat.' 42 00:04:50,160 --> 00:04:51,840 Hai, Lucy, sayangku. 43 00:04:52,960 --> 00:04:54,880 Lepaskan ini darimu, oke? 44 00:05:00,600 --> 00:05:02,000 Apakah Anda memakainya untuk sementara waktu? 45 00:05:04,080 --> 00:05:07,800 Aku ada sekolah hari ini. Itu benar. 46 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 Anda punya pekerjaan. 47 00:05:42,840 --> 00:05:44,480 Ya. 48 00:05:44,480 --> 00:05:47,720 'Bos, kami sudah mendapat laporan untuk seorang pemuda yang hilang.' 49 00:05:47,720 --> 00:05:49,080 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 50 00:06:13,520 --> 00:06:15,760 Ya, ya. 51 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Saya bisa berada di sana. Saya akan berada di sana. 52 00:07:01,240 --> 00:07:02,400 Tuan Wright? 53 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Ya. Ya, itu aku. 54 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 Saya Detektif Inspektur Kennedy. 55 00:07:05,760 --> 00:07:09,640 Oh, a... seorang detektif? 56 00:07:09,640 --> 00:07:12,080 Bisakah saya masuk? 57 00:07:12,080 --> 00:07:15,480 OKE. Tentu. Kursus. 58 00:07:15,480 --> 00:07:18,040 Ya, lewat sana saja. 59 00:07:22,800 --> 00:07:25,280 Hanya kalian berdua? Ya, ibunya meninggalkan kami. 60 00:07:25,280 --> 00:07:27,640 Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak pernah mengangkatnya. 61 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 Haruskah aku membuat teh? Apakah itu yang...? 62 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Itu tidak perlu, Stephen. 63 00:07:36,000 --> 00:07:39,200 OKE. Tidak ada teh. Tidak ada teh. 64 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Apakah ini Rob? 65 00:07:41,560 --> 00:07:43,240 Di pameran sains. 66 00:07:43,240 --> 00:07:47,560 Dia menyukai hal semacam itu - pengetahuan. 67 00:07:47,560 --> 00:07:49,760 Halaman Kayu MacLennan. Itukah tempatmu bekerja? 68 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 Apa aku benar, dia sedang di tempat tidur kapan terakhir kali kamu melihatnya. 69 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Tempat tidur? Ya. 70 00:07:57,240 --> 00:07:58,840 Bisakah kamu tunjukkan kamarnya padaku? 71 00:08:04,160 --> 00:08:06,200 Saya mencoba beberapa temannya, tapi mereka tidak tahu apa-apa. 72 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Lagi pula, bagaimana dia bisa pergi ke suatu tempat? Sepedanya masih di garasi. 73 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Dia tidak akan kemana-mana tanpa itu. Dan, teleponnya masih ada di sini. 74 00:08:12,600 --> 00:08:13,960 Dimana itu? 75 00:08:13,960 --> 00:08:16,640 Di sana. Itu di sini, di atas meja. 76 00:08:16,640 --> 00:08:17,960 Apakah kamu sudah memindahkan sesuatu? 77 00:08:21,240 --> 00:08:22,320 Apakah Anda punya anjing? 78 00:08:22,320 --> 00:08:25,440 Ya Tuhan. Floyd. Tolong, tetaplah di dalam. 79 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 'Oh, dan... dia berumur 17 tahun. 80 00:09:57,800 --> 00:10:00,440 'Dan ini tidak normal. Itu sebabnya aku meneleponmu. 81 00:10:00,440 --> 00:10:05,480 'Ini tidak seperti dia. Itu tidak...sama sekali seperti dia.' 82 00:10:05,480 --> 00:10:06,960 'Kapan terakhir kali kamu melihatnya?' 83 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 'Tadi malam, ketika dia pulang kerja.' 84 00:10:10,280 --> 00:10:11,520 'Di mana dia bekerja?' 85 00:10:11,520 --> 00:10:15,000 'Hotel Thistlemore. Dia seorang pelayan di sana.' 86 00:10:15,000 --> 00:10:19,640 'Ya. Jadi, Rob pulang ke rumah jam...?' 'Yah, terlambat. 87 00:10:19,640 --> 00:10:21,720 'Pergeserannya selesai pada pukul enam, 88 00:10:21,720 --> 00:10:24,040 'dan itu perjalanan setengah jam di sepedanya. 89 00:10:24,040 --> 00:10:27,480 'Tapi itu... Maksudku, sudah hampir... jam delapan 90 00:10:27,480 --> 00:10:28,520 'pada saat dia kembali.' 91 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 Saya ada di dalam rumah. 92 00:11:03,400 --> 00:11:05,040 Ibunya, dia... 93 00:11:05,040 --> 00:11:07,280 dia masih tidak tahu? 94 00:11:07,280 --> 00:11:09,040 Kami masih berusaha untuk menghubunginya. 95 00:11:11,920 --> 00:11:13,360 Dia tidak pernah menginginkannya. 96 00:11:17,480 --> 00:11:19,240 Tahukah Anda Bethany Morgan? 97 00:11:22,480 --> 00:11:23,640 Morgan? 98 00:11:23,640 --> 00:11:25,440 Ya. Betani Morgan. 99 00:11:26,480 --> 00:11:31,000 Dia bekerja di pekarangan kayu bersamamu, bukan? 100 00:11:33,040 --> 00:11:34,680 Stefanus. 101 00:11:36,160 --> 00:11:37,360 eh... 102 00:11:39,480 --> 00:11:42,920 Dia... Dia mengerjakan slip gajiku. 103 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 Tunggu sebentar. 104 00:11:56,080 --> 00:11:57,800 Mereka menjatuhkan Rob. 105 00:11:58,960 --> 00:12:01,360 Stephen, seorang rekan akan mengantarmu ke stasiun lokal 106 00:12:01,360 --> 00:12:03,080 sementara kami memilah akomodasi untukmu. 107 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Dia dibawa dari kamar tidurnya. 108 00:12:08,480 --> 00:12:11,560 Kamar tidur Jason juga sama. Jendela dibiarkan terbuka sedikit. 109 00:12:11,560 --> 00:12:13,720 Suatu zat obat-obatan bisa saja ditambahkan ke. 110 00:12:13,720 --> 00:12:16,000 Kami pastinya di wilayah pembunuh berantai... 111 00:12:16,000 --> 00:12:17,680 Lebih tenang. Ayolah. 112 00:12:17,680 --> 00:12:21,000 Semua orang memikirkannya. Dan dia meningkat, bukan? 113 00:12:21,000 --> 00:12:23,920 Maksudku, apa selanjutnya? Diletakkan di depan markas kami? 114 00:12:25,320 --> 00:12:27,040 Mari kita pastikan kita tidak pernah mengetahuinya. 115 00:12:27,040 --> 00:12:28,640 MESIN MULAI 116 00:12:34,080 --> 00:12:37,320 Saya meragukan banyak petunjuk forensik akan muncul dari tempat kejadian. 117 00:12:37,320 --> 00:12:39,360 Rob dicekik? 118 00:12:39,360 --> 00:12:44,160 Saya berani bertaruh, pelan-pelan, berulang kali dan di tempat lain. 119 00:12:44,160 --> 00:12:45,800 Sesuai Jason, bukan di kamarnya. 120 00:12:47,240 --> 00:12:50,160 Di mana hal itu bisa dilakukan? Di dalam van? 121 00:12:50,160 --> 00:12:52,440 Sesuatu yang luas. Itu bisa mempersempit pencarian. 122 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 Mengapa mementaskan Rob di sini? 123 00:12:56,320 --> 00:12:58,040 Dalam genggaman ayah. 124 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 Tidak ada cara yang lebih baik untuk menimbulkan rasa sakit. 125 00:13:01,160 --> 00:13:03,240 Bagaimana jika itu adalah kesenangannya? 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,800 Kehancuran yang dia timbulkan? 127 00:13:05,960 --> 00:13:09,240 Untuk benar-benar merasakannya, dia akan... menonton. 128 00:13:18,520 --> 00:13:21,040 Dia memperhatikan berjam-jam menunggu agar karyanya dapat ditemukan. 129 00:13:24,560 --> 00:13:26,360 Suruh Dhillon memimpin ke Hotel Thistlemoor 130 00:13:26,360 --> 00:13:28,600 dan membangun sebuah gambar hari terakhir Rob. 131 00:13:28,600 --> 00:13:30,720 Pembunuh kita tidak akan membiarkan Rob keluar dari pandangannya. 132 00:13:30,720 --> 00:13:33,960 Bertemu di MacLennan Timber? Tidak, saya percaya Anda akan menjalankannya. 133 00:13:33,960 --> 00:13:36,000 ANAK-ANAK BERMAIN 134 00:13:59,800 --> 00:14:02,240 Lucy punya imajinasi aktif, yang kita rangkul. 135 00:14:02,240 --> 00:14:03,480 Bagiku tidak terdengar seperti itu. 136 00:14:03,480 --> 00:14:05,840 Sepertinya yang Anda katakan dia seorang psikopat kecil. 137 00:14:05,840 --> 00:14:08,440 Itu tentu saja tidak... Dia menyukai cerita seram yang aneh. 138 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Nyonya Kennedy, Lucy tidak bercerita 139 00:14:10,400 --> 00:14:12,560 dari hantu ramah bernama Casper. 140 00:14:12,560 --> 00:14:14,480 Tapi apa yang dia katakan? 141 00:14:16,720 --> 00:14:20,120 Dia mengatakan kepada salah satu gadis... Atau semuanya, sulit untuk mengatakannya. 142 00:14:21,440 --> 00:14:23,960 ..dia ingin menaruh racun di perut mereka. 143 00:14:57,120 --> 00:14:59,800 Nona MacLennan? Ya. 144 00:14:59,800 --> 00:15:02,680 Detektif Polisi Connor Crawford. 145 00:15:02,680 --> 00:15:04,880 Oh. Betania. 146 00:15:04,880 --> 00:15:07,040 Sayangnya, putranya membawamu ke sini? 147 00:15:07,040 --> 00:15:09,320 Memainkan perannya, ya. 148 00:15:09,320 --> 00:15:11,680 Tempat tua yang besar, ini. 149 00:15:11,680 --> 00:15:15,000 Berapa banyak staf? Sekitar 40. 150 00:15:15,000 --> 00:15:17,760 Aku butuh daftarnya dari semua staf itu. 151 00:15:20,480 --> 00:15:22,720 Apa yang staf saya ada hubungannya dengan itu? 152 00:15:22,720 --> 00:15:25,440 Ada dendam terhadap Bethany? 153 00:15:25,440 --> 00:15:27,120 Betania? Ya Tuhan, tidak. 154 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Ceritakan tentang Stephen Wright. 155 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 Seperti salah satu pengemudi saya, Stephen? Ya. 156 00:15:35,200 --> 00:15:37,360 Tepat waktu, sopan. 157 00:15:37,360 --> 00:15:39,240 Dia dan Bethany dekat? 158 00:15:39,240 --> 00:15:42,160 Oh, aku tidak tahu. Maksudku, orang lain mungkin. 159 00:15:44,000 --> 00:15:47,040 Setiap staf yang mempunyai dendam melawan dia? 160 00:15:47,040 --> 00:15:48,840 Balas dendam? Apa ini? 161 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Apakah sesuatu telah terjadi padanya? 162 00:15:56,360 --> 00:15:58,240 Putra Stephen ditemukan tewas. 163 00:16:02,080 --> 00:16:03,240 Jadi, apa yang kamu katakan padaku? 164 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Seseorang sedang membunuh anak-anak stafku? 165 00:16:06,040 --> 00:16:07,840 Lakukan staf lain punya anak remaja? 166 00:16:07,840 --> 00:16:09,600 Tentu saja mereka melakukannya. Aku butuh nama mereka, oke? 167 00:16:09,600 --> 00:16:11,520 Apakah kamu memberitahuku bahwa beberapa dari mereka berisiko? 168 00:16:11,520 --> 00:16:14,760 Nona MacLennan, lihat, kamu ingin membantuku, kan? 169 00:16:14,760 --> 00:16:18,040 Baiklah, berikan aku daftar staf, dulu dan sekarang, 170 00:16:18,040 --> 00:16:21,600 dan detailnya dari siapa pun yang memiliki anak laki-laki remaja. 171 00:16:28,280 --> 00:16:29,320 Terima kasih. 172 00:16:56,040 --> 00:16:57,160 Apa yang dia inginkan? 173 00:16:58,960 --> 00:17:00,640 Dia polisi, bukan? 174 00:17:03,160 --> 00:17:05,680 Putra Stephen Wright telah dibunuh. 175 00:17:09,000 --> 00:17:10,520 Itu dua sekarang. 176 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 Pulanglah, berkemas. Ibu... 177 00:17:19,760 --> 00:17:21,920 Anda harus pergi pada saat mereka datang untukmu. 178 00:17:27,760 --> 00:17:28,800 Di Sini. 179 00:17:33,760 --> 00:17:36,520 Bethany, apa namanya Stephen Wright jahat padamu? 180 00:17:39,960 --> 00:17:41,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 181 00:17:41,320 --> 00:17:42,840 Halo, Barclay. Persetan dengan halomu. 182 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 Anda sudah menemukan siapa yang membunuh anak saya? Tidak. 183 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Jadi apa yang kamu lakukan melecehkannya? 184 00:17:47,760 --> 00:17:50,200 Aku mendengarmu berbisik. 185 00:17:50,200 --> 00:17:53,680 Stephen Wright. Siapa itu? Namanya tidak menarik bagi Anda? 186 00:17:53,680 --> 00:17:57,400 Kedengarannya seperti pemain snooker sialan. Untuk apa kamu menyebut namanya? 187 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 Putra Stephen ditemukan terbunuh pagi ini. 188 00:18:03,920 --> 00:18:05,840 Stephen juga bekerja di pabrik. 189 00:18:09,320 --> 00:18:10,360 Tahukah kamu dia? 190 00:18:12,480 --> 00:18:13,520 Tidak. 191 00:18:15,640 --> 00:18:19,800 Aku tahu namanya, ya, tapi aku tahu nama semua orang di sana. 192 00:18:23,000 --> 00:18:25,160 Nama putra Stephen adalah Rob. 193 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Belum pernah mendengar tentang Rob Wright. 194 00:18:27,040 --> 00:18:29,560 Jadi Jason dan Rob bukan teman? Tidak. 195 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Aku tahu segalanya tentang anakku. 196 00:18:32,280 --> 00:18:35,000 Jika kau ingin aku menemukan pembunuhnya, Anda harus menerima itu tidak benar. 197 00:18:37,000 --> 00:18:38,240 Kamu seorang pelawak sialan. 198 00:18:38,240 --> 00:18:40,960 Anda harus berada di luar sana berburu paedo Michael sialan itu terjatuh. 199 00:18:40,960 --> 00:18:44,200 Michael menolak memberikan pernyataan melawan Betani. 200 00:18:44,200 --> 00:18:47,120 Mendorong kami untuk menghilangkannya. Berpikir dia sudah melalui cukup banyak hal. 201 00:18:47,120 --> 00:18:48,320 Hati nurani yang bersalah. 202 00:18:48,320 --> 00:18:50,840 Pria yang melakukan ini tidak memiliki hati nurani yang bersalah. 203 00:18:50,840 --> 00:18:52,800 Persetan ini. Baiklah? Kami berangkat. 204 00:18:52,800 --> 00:18:54,440 Para dokter belum mengeluarkannya. 205 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Dia mengeluarkan dirinya sendiri. 206 00:18:55,760 --> 00:18:58,040 Jason dibawa dari kamar tidurnya. 207 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 T-Diambil? 208 00:19:06,440 --> 00:19:07,800 Dari...? Ya. 209 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 Jadi kamu tidak bisa pulang. 210 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Forensik perlu melakukan pencarian dari properti Anda. 211 00:19:14,640 --> 00:19:16,800 Itu bagian dari TKP yang lebih besar sekarang. 212 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Dari kamar tidurnya?! 213 00:19:24,560 --> 00:19:26,080 Keluar saja! 214 00:19:26,080 --> 00:19:28,400 Keluar! 215 00:19:28,400 --> 00:19:30,240 Dan bawalah bungamu bersamamu. 216 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Berhenti. Di sana. 217 00:20:46,880 --> 00:20:49,600 Oh tidak. Keponakanku, mereka sayang... Mereka menyukainya. 218 00:20:49,600 --> 00:20:51,400 Ya. Sejujurnya, ya. 219 00:20:51,400 --> 00:20:53,680 Pendakian berkembang pesat - itu mantraku. 220 00:20:53,680 --> 00:20:56,040 Oh, sobat, aku akan melakukannya untuk melepaskanmu. Baiklah? 221 00:20:56,040 --> 00:20:57,440 Ya baiklah. Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal. 222 00:20:59,360 --> 00:21:01,600 Nah, lihat siapa orangnya. Michael. 223 00:21:02,720 --> 00:21:04,680 Saya pikir kamu sudah lupa dimana kantor itu berada. 224 00:21:06,520 --> 00:21:08,400 Sepertinya sudah diputar ke klub komedi. 225 00:21:09,880 --> 00:21:11,240 Itu bagus untukmu. 226 00:21:12,640 --> 00:21:15,160 Tidak, ini masih sangat banyak tempat kami bekerja. 227 00:21:15,160 --> 00:21:17,760 Yah, aku hanya lebih suka mengunjungi klien 228 00:21:17,760 --> 00:21:20,080 dan bukan sekadar percaya apa yang diberitahukan kepadaku melalui telepon. 229 00:21:21,280 --> 00:21:22,760 Tapi, senang bisa menyusulnya, James. 230 00:21:22,760 --> 00:21:24,400 Ya... 231 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 'Michael Bach. Silakan tinggalkan pesan.' 232 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 Ms MacLennan sangat membantu. 233 00:22:32,880 --> 00:22:34,800 Dhillon sedang memeriksa daftarnya dia mengirim. 234 00:22:34,800 --> 00:22:37,720 Anda menggali harta karun? Tanyakan saja kemana saya pergi. 235 00:22:37,720 --> 00:22:40,360 Oh, sepertinya kamu pergi pada kencan kecil. 236 00:22:40,360 --> 00:22:43,280 Membentuk kelompok dengan Bethany dan Barclay tidak termasuk dalam prioritasku. 237 00:22:43,280 --> 00:22:45,960 Ya ampun! Katakan padaku kamu datang membawa sesuatu 238 00:22:45,960 --> 00:22:47,440 untuk menyingkirkan gambaran itu dari kepalaku. 239 00:22:49,320 --> 00:22:52,160 Jika Anda membutuhkan bensin, lakukan sekarang. Itu satu-satunya stasiun sejauh bermil-mil. 240 00:22:53,320 --> 00:22:56,080 Itu alasanmu? Menurutmu dia menempuh rute ini? 241 00:22:57,080 --> 00:22:59,400 Bahkan pembunuh berantai perlu diisi di suatu tempat. 242 00:22:59,400 --> 00:23:02,040 Tidak dengan harga ini. Merampok bajingan. 243 00:23:05,160 --> 00:23:07,120 Setiap ada kemungkinan Anda bisa menangkap saya telur Scotch? 244 00:23:07,120 --> 00:23:08,560 Ya, nol. 245 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 CCTV Anda berfungsi? 246 00:23:16,480 --> 00:23:17,840 BERBICARA GAELIK 247 00:23:26,440 --> 00:23:30,400 Dan menurut Anda Saya mungkin telah menyulut binatang itu? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,520 Pembunuh menempuh rute ini. 249 00:23:32,520 --> 00:23:33,680 BERBICARA GAELIK 250 00:23:33,680 --> 00:23:35,720 Ada tujuh hari penuh pada tongkat itu. 251 00:23:35,720 --> 00:23:37,160 Terima kasih. 252 00:23:39,280 --> 00:23:41,200 Anda perlu melihat ini. 253 00:23:41,200 --> 00:23:45,080 Tidak ada bendera di MacLennan mana pun barang, tapi Dhillon menemukan ini. 254 00:23:45,080 --> 00:23:48,480 Tidak ada satupun yang menyebutkan hal itu dari Gloria putranya dilakukan karena pembunuhan. 255 00:23:48,480 --> 00:23:49,640 Dia mencekik seorang anak laki-laki. 256 00:24:46,880 --> 00:24:48,120 Mau aku memasukkan kelincinya ke dalam? 257 00:24:48,120 --> 00:24:52,120 Tidak. Tidak perlu polisi mengendus-endus di sekitarku. 258 00:24:52,120 --> 00:24:54,840 Mereka tidak peduli dengan berkebun atau sedikit perburuan liar. 259 00:24:56,560 --> 00:24:59,520 Atau... maksudmu yang lain? 260 00:25:01,880 --> 00:25:04,240 Maaf, bukan urusanku. 261 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 Protein. Membantu memperkuat otot. 262 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 Angkat saja barangnya. 263 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Bisa bergabung denganku dalam perburuan besok. 264 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 Ya? 265 00:25:30,520 --> 00:25:31,800 Aku akan menjemputmu besok pagi. 266 00:25:33,440 --> 00:25:34,480 Akankah ibumu ada di sana? 267 00:25:35,960 --> 00:25:37,240 Tirai bergerak-gerak. 268 00:25:37,240 --> 00:25:41,680 Dia di Prancis... lagi... 269 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 untuk bekerja. 270 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Kalau begitu, di rumah sendirian? 271 00:25:48,520 --> 00:25:50,480 Ya. Seperti biasa. 272 00:26:16,880 --> 00:26:19,720 Pasti ada seseorang di rumah. Jag itu ada di pabrik. 273 00:26:20,720 --> 00:26:21,760 Ya. 274 00:26:21,760 --> 00:26:24,320 Saya telah mengirim email kepada Anda foto yang paling indah, Monica. 275 00:26:24,320 --> 00:26:25,640 E-mail. 276 00:26:25,640 --> 00:26:27,600 Saya menyelesaikan postmortem Jason, 277 00:26:27,600 --> 00:26:31,080 dan saya menemukan batu hitam kecil di perutnya. 278 00:26:31,080 --> 00:26:33,840 Aneh ya, tapi aku menemukan orang asing. 279 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 Tiga kelereng sekali. 280 00:26:35,120 --> 00:26:39,280 Namun, Rob, di kerongkongannya... 281 00:26:40,280 --> 00:26:44,760 ..dia punya batu Saya yakin sama. 282 00:26:44,760 --> 00:26:49,120 Jadi yang saya dengar adalah para korbannya terpaksa menelan batu-batu ini. 283 00:26:49,120 --> 00:26:51,720 Oh, Monika. Inilah sebabnya saya menikmati obrolan kami. 284 00:26:51,720 --> 00:26:55,520 Jangan pernah mengharuskan saya untuk menggabungkan titik-titik. Iya benar sekali. 285 00:26:55,520 --> 00:26:58,800 Batu itu asing bagiku. Mulus. 286 00:27:00,560 --> 00:27:02,400 Gelap seperti jiwa yang paling gelap. 287 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Terima kasih, Hana. Selamat tinggal. 288 00:27:04,400 --> 00:27:05,800 Tuhan. 289 00:27:14,360 --> 00:27:17,040 Halo... lagi. 290 00:27:17,040 --> 00:27:18,640 Tidak ada tebakan mengapa kami ada di sini. 291 00:27:18,640 --> 00:27:20,000 Anakku tidak ada hubungannya dengan ini. 292 00:27:20,000 --> 00:27:24,200 OKE. Kalau begitu, sudah beres Kita berangkat? 293 00:27:27,760 --> 00:27:30,640 Maaf. Detektif Inspektur Kennedy di sini. 294 00:27:30,640 --> 00:27:33,200 Keheningannya? Itu jelas tidak. 295 00:27:33,200 --> 00:27:34,720 Ini adalah perburuan penyihir. 296 00:27:34,720 --> 00:27:37,000 Kami tidak di sini untuk menenggelamkan gadis pemerah susu di kolam. 297 00:27:37,000 --> 00:27:39,240 Kami di sini untuk mencoba dan berhenti seorang pembunuh yang membunuh pria muda. 298 00:27:39,240 --> 00:27:41,120 Dan saat ini, Anda menghalangi kami. 299 00:27:41,120 --> 00:27:44,520 Anak-anak, ya? Sebuah berkah sekaligus kutukan. 300 00:27:44,520 --> 00:27:47,800 Bentuk yang kita ubah menjadi diri kita sendiri untuk mereka. 301 00:27:47,800 --> 00:27:49,280 Kami hanya ingin berbicara dengan Owen. 302 00:27:49,280 --> 00:27:51,360 Dia tidak di sini. 303 00:27:51,360 --> 00:27:53,880 Baiklah, jangan menghina kecerdasan masing-masing. 304 00:27:55,360 --> 00:27:56,680 Apakah Anda memiliki surat perintah? 305 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 Tidak ada sheriff di Skotlandia tidak akan bersemangat menulisnya. 306 00:27:59,680 --> 00:28:01,400 Kalau begitu, pergi dan ambil satu. 307 00:28:02,760 --> 00:28:04,200 OKE. Kita bisa melakukan itu. Mm-hm. 308 00:28:04,200 --> 00:28:07,720 Kita bisa pergi hanya untuk menunda kepulangan kami dalam waktu dekat. 309 00:28:07,720 --> 00:28:10,720 Tapi – dan ini adalah kuncinya – pada saat itu, 310 00:28:10,720 --> 00:28:13,360 rumor tersebut tentang pembunuhan sadis ini, 311 00:28:13,360 --> 00:28:15,720 mereka akan mengetahui nama Owen di pusat mereka, 312 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 dan lumpur itu, menempel. 313 00:28:17,240 --> 00:28:20,080 Cara terbaik bagi Anda untuk melindungi putra Anda adalah mencopotnya sebagai tersangka. 314 00:29:00,440 --> 00:29:01,960 Baiklah, telepon dia. 315 00:29:08,640 --> 00:29:09,720 Owen. 316 00:29:11,440 --> 00:29:13,680 Owen, tidak apa-apa, turunlah. 317 00:29:24,040 --> 00:29:27,080 Owen, ini polisi. aku datang. 318 00:29:34,320 --> 00:29:37,600 Oh sial. Kennedy, kamu perlu melihat ini. 319 00:29:47,840 --> 00:29:50,320 Ini hal baru pada saya. 320 00:29:50,320 --> 00:29:52,920 Sebaiknya tandatangani pengakuannya. 321 00:29:52,920 --> 00:29:56,000 Dia tahu itu. Itu sebabnya dia telah memberinya waktu untuk melarikan diri. 322 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 Dia belum melakukannya. 323 00:30:03,720 --> 00:30:08,560 Halo, Owen. Namaku Monica. Bisakah kita bicara? 324 00:30:08,560 --> 00:30:10,640 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. Saya akan menelepon pengacara. 325 00:30:10,640 --> 00:30:11,720 Pergi. 326 00:30:39,160 --> 00:30:41,760 monika. Itu benar. 327 00:30:46,040 --> 00:30:47,280 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 328 00:30:48,280 --> 00:30:50,760 Rob dan Jason. Masuk akal. 329 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Orang tua mereka bekerja untuk bisnis keluargaku. 330 00:30:52,800 --> 00:30:54,360 Tanganku berlumuran darah. 331 00:30:54,360 --> 00:30:57,600 Anda akan gagal dalam pekerjaan Anda untuk tidak menyelidikiku. 332 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Tahukah Anda Rob atau Jason? 333 00:30:59,360 --> 00:31:02,480 Bukan. Itu tempat penggergajian kayu, bukan tempat penitipan anak. 334 00:31:08,080 --> 00:31:09,120 Bolehkah saya? 335 00:31:26,400 --> 00:31:28,600 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang korbanmu, Luca. 336 00:31:30,480 --> 00:31:34,200 Penyebab kematian Luca adalah arteri karotisnya dikompresi. 337 00:31:34,200 --> 00:31:37,840 Itu adalah kejahatan yang hiruk pikuk dan penuh kekerasan. 338 00:31:37,840 --> 00:31:39,640 Dan saya menjalani setiap hari dengan itu. 339 00:31:39,640 --> 00:31:41,280 Apakah ini caramu mengingat? 340 00:31:45,840 --> 00:31:48,720 Laporan forensik tidak memberitahu Anda betapa menawannya Luca. 341 00:31:51,040 --> 00:31:54,120 Bahwa saya naif, mudah dipengaruhi. 342 00:31:54,120 --> 00:31:57,080 Dan dia membuat narkoba bagian inti dari hubungan. 343 00:31:57,080 --> 00:31:59,400 Suatu malam, dia menghujaniku dengan begitu banyak obat, 344 00:31:59,400 --> 00:32:01,480 Saya berhalusinasi dan mengira dia adalah Iblis. 345 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 Jadi sekarang, setiap kali aku memejamkan mata... 346 00:32:08,720 --> 00:32:12,080 ..gambar-gambar ini muncul lagi dan lagi. 347 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 Mungkin jika saya cukup melukis, Aku akan mengalahkan mereka. 348 00:32:15,840 --> 00:32:17,600 Aku tidak membunuh Rob dan Jason. 349 00:32:22,640 --> 00:32:24,160 Anda tidak punya anak, bukan? 350 00:32:27,400 --> 00:32:28,640 Tidak. 351 00:32:30,760 --> 00:32:32,960 Hampir tidak menjual prokreasi kepada saya. 352 00:32:34,920 --> 00:32:36,720 Mereka ada artinya bagimu? 353 00:32:39,000 --> 00:32:42,520 Tidak. Kerikil, jika aku bisa menebaknya. 354 00:32:45,560 --> 00:32:46,640 Dimana kamu tadi malam? 355 00:32:46,640 --> 00:32:50,520 Tempat yang sama denganku setiap malam. Di Sini. 356 00:32:55,040 --> 00:32:56,760 Berbicara adalah bentuk lain dari terapi. 357 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 Anda yakin saya mampu. 358 00:33:08,000 --> 00:33:10,280 Anda tidak membuatnya mudah. Saya telah melihat lukisan Anda. 359 00:33:17,160 --> 00:33:18,440 Anda melakukannya. 360 00:33:44,480 --> 00:33:47,520 DERING TELEPON 361 00:33:51,480 --> 00:33:52,720 Apa yang telah kamu lakukan? 362 00:34:32,240 --> 00:34:33,400 Lucy! 363 00:34:39,720 --> 00:34:43,040 Lucy. Lucy! 364 00:34:50,160 --> 00:34:51,280 Lucy! 365 00:34:52,600 --> 00:34:53,680 Lucy! 366 00:34:56,400 --> 00:34:59,640 Lucy! Lucy! 367 00:35:01,240 --> 00:35:02,280 Lucy! 368 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 Sampaikan salamku pada temanku, Nenek. 369 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 Dia bukan temanmu, sayang. 370 00:35:09,960 --> 00:35:11,320 Biarkan dia pergi. 371 00:35:15,520 --> 00:35:16,960 Saya tahu siapa Anda. 372 00:35:16,960 --> 00:35:18,800 Anda bahkan tidak tahu siapa putrimu sendiri. 373 00:35:18,800 --> 00:35:20,680 Oh, benar. 374 00:35:20,680 --> 00:35:23,400 Monica bukan orang suci. 375 00:35:23,400 --> 00:35:25,040 Dia telah meninggalkan duniamu. 376 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Ini yang terbaik bahwa aku membawa Lucy kepadanya. 377 00:35:35,680 --> 00:35:36,800 Menjauhlah. 378 00:36:17,600 --> 00:36:20,360 Saya masih mengumpulkan rekaman dan CCTV jalan di sekitar lokasi kejadian. 379 00:36:20,360 --> 00:36:22,680 Anda ingin lebih keras untuk orang-orang di belakang? 380 00:36:22,680 --> 00:36:24,840 Maaf. Maaf. 381 00:36:24,840 --> 00:36:26,280 Dan telepon Rob? 382 00:36:26,280 --> 00:36:30,440 Tidak ada tautan antara Owen dan Jason. 383 00:36:30,440 --> 00:36:33,960 Penggunaan terakhir adalah panggilan tidak terjawab dari ayahnya pada jam 8 malam 384 00:36:33,960 --> 00:36:37,000 dan beberapa pesan dengan temannya Dan, 385 00:36:37,000 --> 00:36:40,120 berfokus pada strategi kencan untuk Tammy Ward, 386 00:36:40,120 --> 00:36:42,560 yang akan segera memulai shift. 387 00:36:42,560 --> 00:36:46,000 Rob punya masalah besar naksir Tammy. 388 00:36:46,000 --> 00:36:51,240 Oh, ditambah lagi, saya sudah mulai menyisir kasus untuk tautan ke batu-batu ini 389 00:36:51,240 --> 00:36:53,800 dan mulai mencari ke masa Owen di penjara. 390 00:36:53,800 --> 00:36:55,960 Bintang emas, Detektif. 391 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 Eh, Tammy Ward? 392 00:37:09,880 --> 00:37:11,640 Anda polisi? 393 00:37:12,640 --> 00:37:15,280 Dengar, kalau ini soal peralatan makan, Saya akan mengembalikannya. 394 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 Tidak, ini... ini tentang Rob Wright. 395 00:37:17,120 --> 00:37:18,320 Merampok? 396 00:37:18,320 --> 00:37:20,880 Ya, dan acaranya mengarah pada pembunuhannya. 397 00:37:34,440 --> 00:37:35,920 Eh... 398 00:37:39,040 --> 00:37:41,760 Saya mengajaknya ke bioskop, tapi dia, eh... 399 00:37:43,160 --> 00:37:46,640 ..dia bilang dia harus kembali ke rumah kepada ayahnya, tapi, seperti... 400 00:37:46,640 --> 00:37:49,120 mungkin dia tidak pernah menyukaiku. 401 00:37:49,120 --> 00:37:50,160 Dia melakukannya. 402 00:37:56,320 --> 00:37:57,920 Bagaimana kabar Rob kemarin? 403 00:37:59,200 --> 00:38:00,640 Tidak tahu. 404 00:38:01,800 --> 00:38:02,840 Malu. 405 00:38:04,400 --> 00:38:05,440 Bagus. 406 00:38:07,480 --> 00:38:09,640 Apakah kalian di sekolah bersama? Mm-mm. 407 00:38:11,240 --> 00:38:12,960 Saya di Akademi Abercraig. 408 00:38:16,880 --> 00:38:18,520 Rob pintar, jadi... 409 00:38:19,520 --> 00:38:21,320 Dia punya sedikit teman. 410 00:38:21,320 --> 00:38:23,160 Anak laki-laki seusiaku, mereka bodoh. 411 00:38:25,040 --> 00:38:26,360 Rob... 412 00:38:27,680 --> 00:38:28,920 ..dia tidak membutuhkannya. 413 00:38:32,320 --> 00:38:34,440 Tammy, apakah Rob punya dua ponsel? 414 00:38:36,920 --> 00:38:40,520 Saya meragukannya. Dia baru saja mendapat yang baru. 415 00:38:40,520 --> 00:38:44,080 Ayahnya membelikannya untuknya karena dia merasa tidak enak pada ibunya. 416 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 Apakah dia berbicara denganmu tentang ibunya? Dia sangat merindukannya. 417 00:38:48,120 --> 00:38:49,720 Saya tahu itu. 418 00:38:55,920 --> 00:38:57,600 Haruskah aku mencium Rob saja? 419 00:39:11,800 --> 00:39:13,040 Tuan Wright. 420 00:39:15,240 --> 00:39:17,280 Kamu Tammy. 421 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 aku, eh... 422 00:39:28,000 --> 00:39:29,640 Aku akan mengejar mereka besok pagi. 423 00:39:33,200 --> 00:39:35,440 B-Bagaimana hasilnya? Apakah dia... Apakah dia baik-baik saja? 424 00:39:36,560 --> 00:39:38,600 Nah, Tammy mengajak Rob berkencan setelah bekerja, 425 00:39:38,600 --> 00:39:41,640 dan meskipun dia menyukainya sesuatu yang busuk, dia bilang tidak. 426 00:39:41,640 --> 00:39:44,960 Rupanya perhatiannya teralihkan sepanjang hari dengan pesan, 427 00:39:44,960 --> 00:39:47,040 tapi data teleponnya mengatakan itu jarang digunakan, 428 00:39:47,040 --> 00:39:49,800 jadi kecuali itu salah, dia punya yang lain. 429 00:39:49,800 --> 00:39:51,320 Sama seperti Jason. 430 00:39:51,320 --> 00:39:53,280 Mungkinkah pembunuhnya mengirim pesan kepada anak-anak? 431 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 Ayo temukan ponsel itu. 432 00:39:56,560 --> 00:39:59,440 Oh, kamu bercanda, Dhillon. Dari semua tempat untuk meletakkannya. 433 00:39:59,440 --> 00:40:01,960 Itu adalah aku. Saya ingin mereka dan Stephen di bawah satu atap 434 00:40:01,960 --> 00:40:05,200 jadi kita bisa mengawasi setiap langkah mereka sampai Forensik membersihkan rumah. 435 00:40:05,200 --> 00:40:06,440 Anda bisa mengatasinya? 436 00:40:09,000 --> 00:40:10,720 Ah, apa yang dia lakukan di sini? 437 00:40:10,720 --> 00:40:12,920 Siapa? Gregg sialan. 438 00:40:12,920 --> 00:40:15,360 Mulut-mulut menutup di sekelilingnya. 439 00:40:17,080 --> 00:40:18,560 Dia tidak bisa dipercaya. 440 00:40:26,560 --> 00:40:27,680 Benar. 441 00:40:29,840 --> 00:40:30,880 Dia berangkat. 442 00:40:30,880 --> 00:40:32,440 Harus menyelesaikan penarikan benang. 443 00:40:33,440 --> 00:40:34,480 Ayah? 444 00:40:42,240 --> 00:40:45,560 Ini Tuan Wright, ayah Rob. 445 00:40:45,560 --> 00:40:47,760 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 446 00:40:51,320 --> 00:40:54,280 Pergi. Bersama ayahmu. 447 00:41:20,680 --> 00:41:21,760 Hai. 448 00:41:22,880 --> 00:41:24,240 Barclay sudah pergi berjalan. 449 00:41:29,320 --> 00:41:31,760 Seharusnya aku tidak mengetuk. Saya minta maaf. Tidak tidak tidak. 450 00:41:34,040 --> 00:41:35,160 saya senang. 451 00:41:37,360 --> 00:41:39,120 Apakah kamu ingin masuk ke dalam? 452 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 'Ini DI Kennedy. 453 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 'Tinggalkan pesan, Saya akan menghubungi Anda kembali.' 454 00:42:17,480 --> 00:42:19,920 Lima tahun tanpa apa-apa, dan sekarang dua kali dalam dua hari. 455 00:42:19,920 --> 00:42:21,560 Kenali ini? 456 00:42:27,080 --> 00:42:28,600 Kalau begitu, ayo kita cari toples untuk mereka. 457 00:42:35,760 --> 00:42:37,280 Untuk itulah permadani dibuat, ya? 458 00:42:41,320 --> 00:42:43,960 Jadi, kami berdua pergi untuk menemui Bethany, kalau begitu. 459 00:42:45,320 --> 00:42:49,480 Yah, itu bagian dari pekerjaanku, tapi bagimu, ini aneh, 460 00:42:49,480 --> 00:42:51,440 diberikan, kemarin, dia ingin menembakmu. 461 00:42:53,440 --> 00:42:56,040 Dia liar karena kesedihan. Putranya sudah meninggal. 462 00:42:57,880 --> 00:43:00,160 Ini bukan peregangan bagi saya untuk menawarkan simpati, Monica. 463 00:43:00,160 --> 00:43:01,960 Apakah kutipan Alkitab menyertai mereka? 464 00:43:01,960 --> 00:43:04,800 Ya, ditulis dengan tanganku sendiri. 465 00:43:06,040 --> 00:43:09,280 Melawan semua yang saya yakini, tapi dia seorang yang fanatik, kan? 466 00:43:09,280 --> 00:43:11,440 Jadi, kamu tahu... Itukah yang Nichol katakan padamu? 467 00:43:11,440 --> 00:43:14,040 Ya. Itu adalah salah satu hambatan utama di antara mereka pada masa lalu. 468 00:43:15,080 --> 00:43:17,520 Dia benar-benar penghujat Alkitab. 469 00:43:17,520 --> 00:43:20,640 Aneh. Dia tidak pernah menyebut Tuhan di perusahaan saya. 470 00:43:25,680 --> 00:43:27,200 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 471 00:43:28,320 --> 00:43:30,680 Pagi ini, kami menemukan mayatnya dari pemuda lain. 472 00:43:31,760 --> 00:43:33,120 Namanya Rob Wright. 473 00:43:33,120 --> 00:43:35,600 Michael, itu pembunuh yang sama, dan dia belum selesai. 474 00:43:39,920 --> 00:43:42,720 Benar, jadi kamu ingin nama? Apakah itu saja? 475 00:43:42,720 --> 00:43:46,640 Karena aku bisa memberimu nama anak laki-laki berisiko, setiap sekolah, setiap kota. 476 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Mereka ada dimana-mana. 477 00:43:51,720 --> 00:43:54,160 A... Apa kamu sudah menemukan Nichol? 478 00:43:54,160 --> 00:43:57,720 Tidak. Ini ada di dalam korban. 479 00:43:57,720 --> 00:43:59,360 Di dalam? 480 00:43:59,360 --> 00:44:01,280 Saya yakin dia juga membunuh Nichol. 481 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Aku sudah bilang padamu sebelum dia menghilang 482 00:44:06,480 --> 00:44:09,080 bahwa dia sedang memegang batu begitu saja. 483 00:44:09,080 --> 00:44:13,520 Bagaimana dia mengelusnya dan menciumnya dan menghisapnya. 484 00:44:13,520 --> 00:44:16,320 Dan kamu... menertawakannya. 485 00:44:16,320 --> 00:44:17,840 Anda tidak mendengarkan. Michael... 486 00:44:17,840 --> 00:44:20,120 Setelah sekian lama, semua orang bilang aku gila. 487 00:44:20,120 --> 00:44:21,880 Bahwa aku sedang membayangkannya. Michael... 488 00:44:21,880 --> 00:44:23,760 Aku percaya padamu, Monica! 489 00:44:30,720 --> 00:44:31,760 Semua ini... 490 00:44:33,280 --> 00:44:36,160 ..adalah warisanmu, Kennedy. 491 00:45:06,560 --> 00:45:07,760 'Ini DI Kennedy. 492 00:45:07,760 --> 00:45:09,800 'Tinggalkan pesan, Saya akan menghubungi Anda kembali.' 493 00:46:27,240 --> 00:46:28,840 'Monica, ini Owen. 494 00:46:28,840 --> 00:46:31,160 'Aku sudah berpikir, dan... tolong telepon aku kembali.' 495 00:46:39,760 --> 00:46:41,920 'Detektif.' Owen. 496 00:46:41,920 --> 00:46:44,080 'Detektif.' Owen. 497 00:46:45,080 --> 00:46:46,600 'Tentang batu-batu ini.' 498 00:46:46,600 --> 00:46:47,680 Owen? 499 00:46:50,520 --> 00:46:52,680 Owen, bicaralah padaku. Apa yang terjadi? 500 00:46:54,800 --> 00:46:56,000 Owen?! 501 00:46:56,000 --> 00:46:57,080 SENDIRI TERASA 502 00:46:57,080 --> 00:46:58,480 Owen, bisakah kamu mendengarku? 503 00:47:00,800 --> 00:47:02,040 Owen, bicaralah padaku. 504 00:47:02,040 --> 00:47:03,800 Owen, aku berangkat! 505 00:47:13,320 --> 00:47:15,360 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com